1
00:00:10,093 --> 00:00:12,429
-Je dois y aller.
-Non, attends.

2
00:00:31,990 --> 00:00:35,535
VINGT ANS AVANT

3
00:00:53,636 --> 00:00:55,472
J'aimerais que le matin ne vienne jamais.

4
00:00:59,976 --> 00:01:01,061
Je t'aime.

5
00:01:01,311 --> 00:01:02,520
Je t'aime.

6
00:01:16,701 --> 00:01:20,121
RANCH LAS PALOMAS

7
00:01:40,600 --> 00:01:42,268
Tu es sorti toute la nuit.

8
00:01:42,435 --> 00:01:43,520
Non, maman.

9
00:01:44,062 --> 00:01:45,729
Je suis juste sorti une seconde.

10
00:01:46,271 --> 00:01:47,315
Je ne pouvais pas dormir.

11
00:01:48,316 --> 00:01:49,651
Ne me mens pas, Elenita.

12
00:01:50,402 --> 00:01:52,195
Je sais très bien où tu étais.

13
00:01:55,907 --> 00:01:58,868
Tu arrêteras de voir ce mauvais payeur
une fois pour toutes.

14
00:01:58,952 --> 00:02:00,870
Vous serez bientôt une femme mariée.

15
00:02:02,455 --> 00:02:03,581
Je ne veux pas.

16
00:02:05,000 --> 00:02:06,376
Mais tu le feras.

17
00:02:07,335 --> 00:02:09,795
Fidel De la Garza a demandé
pour ta main en mariage.

18
00:02:11,172 --> 00:02:12,298
Non.

19
00:02:13,425 --> 00:02:15,635
Si je ne peux pas épouser José,
Je préférerais mourir.

20
00:02:23,184 --> 00:02:25,853
Vous épouserez Fidel De la Garza.

21
00:03:08,146 --> 00:03:09,189
Maman.

22
00:03:11,066 --> 00:03:12,108
Maman?

23
00:03:13,735 --> 00:03:15,779
Le docteur Brown est déjà avec Rosaura.

24
00:03:17,989 --> 00:03:19,699
Quel est le problème? Êtes-vous d'accord?

25
00:03:20,200 --> 00:03:22,827
Nous aurons de la taupe de dinde pour le baptême.

26
00:03:24,204 --> 00:03:26,247
Tout comme nous l'avons fait pour le baptême de Rosaura.

27
00:03:29,918 --> 00:03:31,961
Donnez-moi la liste de tout ce dont vous avez besoin.

28
00:03:40,095 --> 00:03:44,766
COMME L'EAU POUR LE CHOCOLAT

29
00:04:09,874 --> 00:04:11,459
Tu avais faim, n'est-ce pas ?

30
00:04:13,253 --> 00:04:15,588
je prendrai soin de toi
comme Nacha l'a fait avec moi.

31
00:04:16,172 --> 00:04:17,923
Je ne laisserai rien t'arriver.

32
00:04:23,054 --> 00:04:24,305
Vous ne pouvez pas être ici.

33
00:04:39,279 --> 00:04:40,363
Comment?

34
00:04:41,865 --> 00:04:42,907
Je ne sais pas.

35
00:04:44,117 --> 00:04:46,745
Quand Robertito est né,
mes seins se remplissaient de lait.

36
00:04:59,007 --> 00:05:03,470
Ce jour-là, Pedro n'a pas pu résister
la chance de goûter à Tita.

37
00:05:16,441 --> 00:05:17,650
Je n'arrive pas à y croire.

38
00:05:19,569 --> 00:05:20,695
Moi non plus.

39
00:05:21,029 --> 00:05:22,113
C'était un miracle.

40
00:05:50,892 --> 00:05:52,602
Physiquement, tout va bien.

41
00:05:52,769 --> 00:05:55,939
C'est incroyable de voir ça,
après un accouchement si compliqué,

42
00:05:56,022 --> 00:05:58,108
Rosaura a récupéré si vite.

43
00:05:58,692 --> 00:05:59,776
Cependant,

44
00:06:00,443 --> 00:06:02,112
Je m'inquiète de son humeur.

45
00:06:02,654 --> 00:06:04,114
Et le lait, docteur ?

46
00:06:05,115 --> 00:06:06,908
Elle n'a pas pu allaiter.

47
00:06:07,367 --> 00:06:09,077
-Y a-t-il des médicaments ?
-Oui.

48
00:06:09,494 --> 00:06:12,205
Donnez-lui l'émulsion de Scott tous les jours
pour la fortifier.

49
00:06:12,706 --> 00:06:14,124
Mais ce qui est plus important,

50
00:06:14,624 --> 00:06:16,126
elle doit continuer normalement.

51
00:06:16,251 --> 00:06:19,129
Beaucoup d'eau et de nourriture saine
la fera se sentir mieux.

52
00:06:19,212 --> 00:06:20,255
Très bien.

53
00:06:22,173 --> 00:06:23,341
Rosaura !

54
00:06:25,468 --> 00:06:27,012
Te verrai-je au baptême ?

55
00:06:28,847 --> 00:06:30,515
Si je me sens mieux, je serai là.

56
00:06:30,974 --> 00:06:32,017
D'accord.

57
00:06:32,683 --> 00:06:34,436
-Merci, docteur.
-À plus tard.

58
00:06:37,105 --> 00:06:38,398
Vous avez entendu le docteur.

59
00:06:39,232 --> 00:06:41,484
Plus tu fais ça,
pire ce sera.

60
00:06:41,568 --> 00:06:43,278
Je n'ai aucune force, maman.

61
00:06:43,403 --> 00:06:46,948
Vos tantes seront là ce soir.
Je ne veux pas qu'ils te voient comme ça.

62
00:06:47,157 --> 00:06:49,617
On dirait que tu ne t'en souviens pas
comme c'est dur.

63
00:06:50,493 --> 00:06:52,120
Mon accouchement n'a-t-il pas été difficile pour toi ?

64
00:06:52,203 --> 00:06:54,080
Bien sûr que je m'en souviens, Rosaura.

65
00:06:55,206 --> 00:06:57,417
Tu n'es pas la première femme
qui accouche.

66
00:06:58,585 --> 00:07:01,212
Je suis sûr que mon père a toujours été
prendre soin de toi,

67
00:07:01,796 --> 00:07:02,964
et je prends soin de toi.

68
00:07:04,424 --> 00:07:05,717
J'aurais aimé qu'il soit là.

69
00:07:07,719 --> 00:07:11,056
Tu étais très petit quand il est mort,
il n'y a aucun moyen que vous puissiez le manquer.

70
00:07:11,139 --> 00:07:12,307
Mais je le fais.

71
00:07:13,683 --> 00:07:14,726
N'est-ce pas ?

72
00:07:14,851 --> 00:07:16,978
Assez de chagrin, levez-vous maintenant !

73
00:07:17,062 --> 00:07:18,396
Un jour de plus, maman ! S'il te plaît!

74
00:07:18,480 --> 00:07:19,856
Tu as dit ça hier soir !

75
00:07:19,939 --> 00:07:22,525
-Juste une nuit de plus...
-Tu dois voir ta famille !

76
00:07:23,443 --> 00:07:25,278
Votre fils a besoin de vous, vous ne voyez pas ?

77
00:07:26,112 --> 00:07:27,447
Roberto ne m'aime pas !

78
00:07:28,490 --> 00:07:30,909
C'est pour ça que je n'ai pas de lait !
Tu ne vois pas ?

79
00:07:32,077 --> 00:07:33,703
Robertito n'aime que Tita.

80
00:07:46,049 --> 00:07:48,343
La famille m'a demandé
pour identifier le corps.

81
00:07:50,637 --> 00:07:52,597
Votre ami a été torturé pendant des heures.

82
00:07:53,682 --> 00:07:54,849
Et...

83
00:07:55,350 --> 00:07:57,268
Il a reçu une balle à l'arrière de la tête.

84
00:08:05,318 --> 00:08:07,237
Comment peut-on tuer un homme comme ça ?

85
00:08:08,530 --> 00:08:10,281
Sans procès équitable !

86
00:08:19,416 --> 00:08:20,625
Sois prudent.

87
00:08:22,794 --> 00:08:25,505
Nous ne savons pas ce que Santiago a dit
tout en étant torturé.

88
00:08:25,588 --> 00:08:26,715
Non.

89
00:08:27,382 --> 00:08:29,217
Il ne trahirait jamais ses camarades.

90
00:08:30,093 --> 00:08:31,219
Bien sûr.

91
00:08:33,429 --> 00:08:35,597
Il y a encore une chose.

92
00:08:36,349 --> 00:08:38,476
-Quoi?
- Ce ne sont que des rumeurs.

93
00:08:38,768 --> 00:08:41,062
Mais ils disent
que Santiago a été assassiné par...

94
00:08:42,981 --> 00:08:44,107
C'est ton oncle qui l'a fait.

95
00:08:45,025 --> 00:08:46,526
Colonel Felipe Múzquiz.

96
00:08:53,908 --> 00:08:55,368
C'est très lourd, papa !

97
00:08:55,618 --> 00:08:58,079
-C'est lourd !
-Tiens bien cette arme, gamin !

98
00:08:58,204 --> 00:08:59,372
Et tirez !

99
00:09:01,249 --> 00:09:03,293
Lequel d’entre eux aimez-vous le plus ?

100
00:09:03,710 --> 00:09:04,836
A quoi servent-ils ?

101
00:09:07,881 --> 00:09:09,174
But!

102
00:09:10,091 --> 00:09:11,760
Je les porterai pour le baptême.

103
00:09:12,969 --> 00:09:14,220
Nous n'y allons pas.

104
00:09:16,639 --> 00:09:17,849
Mais ils nous ont invités.

105
00:09:18,683 --> 00:09:20,602
Et nous devons être bons avec ton neveu

106
00:09:20,685 --> 00:09:23,021
si nous voulons que Julito ait
une place au ranch.

107
00:09:23,104 --> 00:09:24,689
Je t'ai dit que nous n'y allions pas.

108
00:09:24,898 --> 00:09:26,024
Pourquoi pas?

109
00:09:26,274 --> 00:09:27,400
Ce qui s'est passé?

110
00:09:27,942 --> 00:09:29,444
-Rien.
-Que veux-tu dire?

111
00:09:30,028 --> 00:09:31,196
Hé, fils.

112
00:09:34,115 --> 00:09:35,158
Regarder.

113
00:09:35,325 --> 00:09:36,910
Soulevez d'abord l'arme.

114
00:09:37,869 --> 00:09:39,579
Et maintenant, visez...

115
00:09:40,622 --> 00:09:42,707
Comme si tu voulais tuer un homme.

116
00:09:43,165 --> 00:09:44,167
Et tirez !

117
00:09:59,933 --> 00:10:01,101
Avez-vous vu?

118
00:10:02,310 --> 00:10:03,353
Comme un homme.

119
00:10:22,747 --> 00:10:24,541
Fina, emmène Roberto à Rosaura.

120
00:10:26,918 --> 00:10:29,421
Rapide. Delfino nous attend
avec notre voiture.

121
00:10:29,504 --> 00:10:30,547
Oui, madame.

122
00:10:31,506 --> 00:10:32,590
Mais il dort.

123
00:10:32,799 --> 00:10:34,968
Il ne peut pas rester aussi longtemps dans la cuisine.

124
00:10:35,301 --> 00:10:36,344
J'ai grandi ici.

125
00:10:41,182 --> 00:10:42,392
Voici la liste.

126
00:10:45,270 --> 00:10:47,647
Vous préparez les thés et les atoles, c'est bien.

127
00:10:48,189 --> 00:10:50,817
Mais une fois que tu l'as nourri,
emmenez-le à Rosaura.

128
00:10:51,192 --> 00:10:52,235
Oui, maman.

129
00:10:52,360 --> 00:10:54,154
Et sortez le berceau de votre chambre.

130
00:10:54,529 --> 00:10:57,449
Emmenez-le dans la chambre de Gertrudis.
Il doit être près de sa mère.

131
00:10:57,657 --> 00:11:00,368
-Et s'il se réveille affamé ?
-Tu l'entendras pleurer.

132
00:11:00,452 --> 00:11:01,786
Fais-moi confiance.

133
00:11:11,963 --> 00:11:14,299
Sésame, chili,

134
00:11:14,758 --> 00:11:16,968
chili mulato, chili pasilla,

135
00:11:18,178 --> 00:11:19,512
clou de girofle...

136
00:11:20,096 --> 00:11:21,306
Des amandes, madame.

137
00:11:21,639 --> 00:11:22,766
Les amandes aussi.

138
00:11:26,478 --> 00:11:27,896
As-tu la liste, Nacha ?

139
00:11:32,817 --> 00:11:33,943
... Chili ancho,

140
00:11:34,402 --> 00:11:37,155
cacahuètes, clou de girofle,

141
00:11:37,238 --> 00:11:39,657
sucre, cannelle,

142
00:11:39,783 --> 00:11:41,201
poivre,

143
00:11:41,326 --> 00:11:42,744
des gousses d'ail,

144
00:11:43,328 --> 00:11:44,746
graines sèches.

145
00:11:47,540 --> 00:11:48,667
Est-ce le nouveau magasin ?

146
00:11:48,750 --> 00:11:50,877
Oui. Ils viennent d'ouvrir.

147
00:11:51,378 --> 00:11:53,963
Ils disent qu'ils ont un super
Chocolat d'Oaxaca.

148
00:11:54,631 --> 00:11:56,841
Je pense que nous pouvons obtenir
tout ce dont nous avons besoin ici.

149
00:11:57,801 --> 00:11:59,010
Entrons à l'intérieur, alors.

150
00:12:03,932 --> 00:12:06,893
LE SOMMET
CHOCOLATS ET GOURMANDES

151
00:12:23,493 --> 00:12:24,536
Je serai là !

152
00:12:25,745 --> 00:12:26,788
Un instant.

153
00:12:35,171 --> 00:12:36,297
Bonjour.

154
00:12:37,215 --> 00:12:38,675
Dis-moi, comment puis-je t'aider ?

155
00:12:42,303 --> 00:12:43,596
Connaissez-vous cet endroit ?

156
00:12:44,180 --> 00:12:45,223
Non.

157
00:12:47,267 --> 00:12:48,476
Et vous, monsieur ?

158
00:12:49,019 --> 00:12:50,353
Non, je n'y suis jamais allé.

159
00:12:51,062 --> 00:12:52,397
Cela s'appelle le Nid de Chat.

160
00:12:53,148 --> 00:12:55,066
C'est près d'ici, j'y vais souvent.

161
00:12:56,443 --> 00:12:59,362
Il n'y a pas d'autre endroit
avec une si belle lumière matinale.

162
00:13:00,697 --> 00:13:02,073
Je dois parler à ton patron.

163
00:13:03,033 --> 00:13:04,284
Je suis le patron.

164
00:13:04,909 --> 00:13:05,910
Ce magasin est à moi.

165
00:13:06,619 --> 00:13:08,830
Cela a demandé beaucoup de travail,
mais je l'ai finalement fait.

166
00:13:10,457 --> 00:13:11,708
Félicitations, alors.

167
00:13:12,792 --> 00:13:13,918
Merci.

168
00:13:16,254 --> 00:13:17,547
Qu'est-ce qui ne va pas, Elena ?

169
00:13:19,257 --> 00:13:20,342
Je ne sais pas.

170
00:13:20,884 --> 00:13:22,302
Ce doit être toutes ces odeurs.

171
00:13:22,552 --> 00:13:24,971
-Ou la chaleur.
-Je peux t'offrir un verre d'eau.

172
00:13:25,055 --> 00:13:26,473
-Ou un thé à la cannelle.
-Non.

173
00:13:27,015 --> 00:13:29,267
Prends soin de ça, Nacha.
Nous attendrons dehors.

174
00:13:29,434 --> 00:13:30,852
-Oui, madame.
-Allons-y.

175
00:13:36,900 --> 00:13:38,568
Voyons si vous avez tout.

176
00:13:47,660 --> 00:13:48,912
J'avais besoin d'air.

177
00:13:49,496 --> 00:13:51,331
D'où connais-tu ce mulâtre ?

178
00:13:52,415 --> 00:13:53,458
Je ne sais pas.

179
00:13:53,833 --> 00:13:55,293
D'où pourrais-je le connaître ?

180
00:13:57,796 --> 00:14:00,423
Madame, prenez Rosaura
pendant que je récupère certaines choses.

181
00:14:00,507 --> 00:14:01,800
Oui, donne-moi la fille.

182
00:14:02,342 --> 00:14:03,385
Viens, Rosaura.

183
00:14:16,481 --> 00:14:17,524
Hélène !

184
00:14:25,156 --> 00:14:26,825
Vous êtes parti sans dire au revoir.

185
00:14:28,326 --> 00:14:29,744
Mes parents m'ont emmené loin.

186
00:14:30,787 --> 00:14:31,871
Mais me voilà.

187
00:14:32,914 --> 00:14:34,124
Je suis revenu pour toi.

188
00:14:37,085 --> 00:14:38,378
Je ne t'ai jamais oublié.

189
00:14:40,296 --> 00:14:41,339
Moi non plus.

190
00:14:56,896 --> 00:14:57,939
Madame.

191
00:14:59,607 --> 00:15:00,650
Madame ?

192
00:15:01,609 --> 00:15:02,902
Madame, vous devez payer.

193
00:15:04,654 --> 00:15:05,822
Bien sûr.

194
00:15:10,285 --> 00:15:13,413
Il doit y avoir une raison
pour t'empêcher d'aller au baptême.

195
00:15:13,538 --> 00:15:16,416
Être accepté par la famille
est important pour Julito.

196
00:15:17,792 --> 00:15:20,170
Mon neveu est un traître.

197
00:15:21,963 --> 00:15:23,048
Un traître ?

198
00:15:23,465 --> 00:15:24,466
Je ne comprends pas.

199
00:15:25,216 --> 00:15:26,384
Un rebelle, tu veux dire ?

200
00:15:27,552 --> 00:15:30,847
Il était avec le groupe qui nous a attaqué
il y a quelques jours.

201
00:15:32,390 --> 00:15:33,516
Je n'arrive pas à y croire.

202
00:15:34,351 --> 00:15:36,353
Vous le saviez et vous ne l'avez pas amené ?

203
00:15:36,436 --> 00:15:38,855
-A quoi penses-tu ?
-C'est mon neveu.

204
00:15:38,938 --> 00:15:41,900
Que veux-tu que je fasse ?
Pour l'arrêter et le faire fusiller ?

205
00:15:42,859 --> 00:15:44,527
Je ne peux pas faire ça à mon frère.

206
00:15:44,611 --> 00:15:47,197
Tu peux! Vous pouvez le faire, c'est votre devoir !

207
00:15:47,530 --> 00:15:50,158
Veux-tu quitter le ranch
entre les mains d'un criminel ?

208
00:16:00,502 --> 00:16:03,129
C'est le respect pour ton frère
vraiment t'arrêter ?

209
00:16:06,383 --> 00:16:08,051
Ou êtes-vous devenu faible ?

210
00:16:11,221 --> 00:16:12,555
Valentina...

211
00:16:13,014 --> 00:16:16,101
Qu'as-tu dit à Julito
pendant qu'il tirait ?

212
00:16:19,896 --> 00:16:20,897
Vous souvenez-vous?

213
00:16:22,607 --> 00:16:23,650
"Comme un homme."

214
00:16:24,484 --> 00:16:25,735
Je t'ai entendu dire ça.

215
00:16:27,445 --> 00:16:29,614
Si tu veux que Julio soit un fort...

216
00:16:31,533 --> 00:16:32,659
homme,

217
00:16:34,202 --> 00:16:36,162
vous devrez donner l'exemple.

218
00:16:37,163 --> 00:16:40,208
Votre heure est venue
pour récupérer votre part du ranch.

219
00:16:43,378 --> 00:16:44,963
Il s'agit de l'avenir de Julio.

220
00:16:45,755 --> 00:16:48,258
Tu dois choisir entre ton neveu

221
00:16:48,842 --> 00:16:50,010
ou votre fils.

222
00:16:52,429 --> 00:16:54,723
Je t'ai épousé en pensant
tu en as eu plus.

223
00:16:57,684 --> 00:16:58,727
Est-ce que j'avais tort ?

224
00:17:00,020 --> 00:17:01,104
À vous de me dire.

225
00:17:02,439 --> 00:17:05,150
Je ne veux pas partager ma vie
avec un lâche.

226
00:17:26,421 --> 00:17:28,298
Je suis content de vous voir dîner.

227
00:17:29,299 --> 00:17:32,010
Vous vous sentirez un peu mieux chaque jour.
Vous verrez.

228
00:17:34,304 --> 00:17:36,473
Pourquoi Roberto dort
dans la chambre de Gertrudis ?

229
00:17:37,390 --> 00:17:38,850
Il s'y sentira seul.

230
00:17:40,101 --> 00:17:41,394
C'était l'idée de ma mère.

231
00:17:53,073 --> 00:17:54,115
Bonne nuit.

232
00:17:57,744 --> 00:17:59,579
J'espère que tu te réveilles mieux.

233
00:18:01,790 --> 00:18:03,375
Tu sens comme Robertito.

234
00:18:06,586 --> 00:18:08,088
Vous sentez tous les deux Tita.

235
00:18:09,297 --> 00:18:11,966
-Tu as son parfum sur ta peau.
-Ne sois pas absurde.

236
00:18:15,679 --> 00:18:19,099
-Tu dormiras mieux dans le couloir.
-Dans le hall ?

237
00:18:19,182 --> 00:18:21,309
Ne prétends pas que tu veux coucher avec moi.

238
00:18:22,060 --> 00:18:23,395
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi maintenant ?

239
00:18:24,688 --> 00:18:26,731
Tita t'a dit que j'avais pris ses lettres, non ?

240
00:18:28,233 --> 00:18:29,234
Rosaura....

241
00:18:29,984 --> 00:18:31,319
Couchez-vous ensemble ?

242
00:18:31,403 --> 00:18:33,738
Non, il ne se passe rien entre nous.

243
00:18:35,073 --> 00:18:36,199
Rien?

244
00:18:37,367 --> 00:18:40,912
Même un imbécile verrait que tu l'aimes
au fait, comme tu la regardes !

245
00:18:40,995 --> 00:18:45,083
-S'il te plaît, Rosaura, écoute-moi !
-Tu es honnête avec moi, Pedro !

246
00:18:46,084 --> 00:18:48,461
Même quand tu ne la touches pas
ou lui parler,

247
00:18:48,670 --> 00:18:50,714
même si tu restes en dehors de son lit,

248
00:18:51,756 --> 00:18:52,882
tu l'aimes.

249
00:18:53,174 --> 00:18:54,384
Je sais que tu l'aimes.

250
00:18:59,514 --> 00:19:00,557
Oui.

251
00:19:02,809 --> 00:19:03,893
Oui quoi ?

252
00:19:04,811 --> 00:19:06,980
-Tu n'as pas le courage de le dire ?
-Oui.

253
00:19:07,313 --> 00:19:08,398
Je l'aime.

254
00:19:09,107 --> 00:19:10,108
J'adore Tita.

255
00:19:11,067 --> 00:19:13,445
Mais je n'ai jamais couché avec elle,
Je le jure.

256
00:19:17,115 --> 00:19:18,366
Vous l'avez enfin dit.

257
00:19:25,790 --> 00:19:27,584
Que suis-je censé faire maintenant ?

258
00:19:29,836 --> 00:19:31,004
La même chose que je fais.

259
00:19:32,881 --> 00:19:33,923
Élevons notre enfant.

260
00:20:25,225 --> 00:20:26,768
-Gertrudis !
-Bonjour!

261
00:20:29,688 --> 00:20:32,315
J'avais hâte de rencontrer mon neveu !

262
00:20:32,565 --> 00:20:34,234
-Où est-il ?
-Viens.

263
00:20:41,157 --> 00:20:42,784
Comme c'est beau !

264
00:20:43,493 --> 00:20:46,037
Il est tellement beau ! Je ne peux pas...

265
00:20:46,246 --> 00:20:47,664
C'est un petit ange !

266
00:20:49,916 --> 00:20:51,626
J'adorerais le serrer dans mes bras.

267
00:20:52,002 --> 00:20:53,753
Si tu le réveilles, je te tue.

268
00:20:55,046 --> 00:20:56,172
D'accord, bien.

269
00:21:03,763 --> 00:21:05,056
Gertrudis ?

270
00:21:17,444 --> 00:21:18,570
Bonjour, maman.

271
00:21:30,290 --> 00:21:31,583
Ne vous inquiétez pas, maman.

272
00:21:32,917 --> 00:21:34,711
Tu n'auras plus besoin de me voir.

273
00:21:36,254 --> 00:21:37,339
Venez ici!

274
00:21:48,850 --> 00:21:50,352
Tu m'as tellement manqué !

275
00:21:53,438 --> 00:21:56,358
Tita ne pouvait s'empêcher d'être jalouse
de Gertrudis.

276
00:21:57,984 --> 00:22:00,570
Pourquoi sa mère ne l'a-t-elle jamais serrée dans ses bras ?

277
00:22:02,280 --> 00:22:05,158
D'où vient ce rejet
elle se sentait venir ?

278
00:22:10,663 --> 00:22:11,748
José!

279
00:22:12,207 --> 00:22:13,625
-José !
-Hélène !

280
00:22:13,917 --> 00:22:14,918
Quel est le problème?

281
00:22:15,794 --> 00:22:17,879
-Il va me tuer !
-OMS?

282
00:22:18,254 --> 00:22:19,923
-Ce qui s'est passé?
-Je suis enceinte.

283
00:22:21,341 --> 00:22:23,426
Est-ce pour ça que tu pleures, mon amour ?

284
00:22:24,469 --> 00:22:27,263
Je ne sais pas ce que nous ferons
s'il découvre que ce n'est pas le sien.

285
00:22:27,555 --> 00:22:29,683
je suis prêt
de tout abandonner pour toi.

286
00:22:29,849 --> 00:22:31,935
Pour nous. Tu ne veux pas de nous
être ensemble ?

287
00:22:32,018 --> 00:22:33,103
Bien sûr que oui !

288
00:22:33,311 --> 00:22:34,979
C'est tout ce que je veux. Mais comment ?

289
00:22:35,063 --> 00:22:36,231
Partons.

290
00:22:36,439 --> 00:22:37,649
Échappons-nous.

291
00:22:37,982 --> 00:22:40,985
La vie nous donne une autre chance.
Ne le gaspillons pas !

292
00:22:53,707 --> 00:22:54,874
Rosaura.

293
00:22:58,586 --> 00:23:00,255
Pardonne-moi, mon amour.

294
00:23:28,408 --> 00:23:29,409
José.

295
00:23:29,617 --> 00:23:30,702
Non, José.

296
00:23:31,578 --> 00:23:32,620
José....

297
00:23:32,912 --> 00:23:33,955
José, non.

298
00:23:34,080 --> 00:23:35,123
José, non.

299
00:23:35,331 --> 00:23:36,458
Non.

300
00:23:38,752 --> 00:23:39,794
José....

301
00:23:45,091 --> 00:23:46,676
Tu veux toujours venir avec lui ?

302
00:24:20,627 --> 00:24:22,379
Au fil des mois,

303
00:24:22,754 --> 00:24:25,298
Tita a décidé de profiter des petits moments

304
00:24:25,382 --> 00:24:27,050
ça la rendait quand même heureuse.

305
00:24:27,926 --> 00:24:30,679
Elle a libéré toutes ses émotions
pendant la cuisson,

306
00:24:30,762 --> 00:24:32,931
répandant les saveurs sur chaque plat.

307
00:24:34,391 --> 00:24:36,643
Tous les ingrédients qu'elle a utilisés

308
00:24:37,102 --> 00:24:39,104
ont été imprégnés par l'amour
et la joie

309
00:24:39,187 --> 00:24:41,898
que Tita ressentait en prenant soin
de Pedro et Roberto.

310
00:24:41,981 --> 00:24:45,110
Elle souhaitait très fort
pour que cette famille soit la sienne.

311
00:24:57,747 --> 00:25:03,712
MOLE DE DINDE

312
00:25:45,879 --> 00:25:46,963
D'ailleurs,

313
00:25:47,547 --> 00:25:49,507
comment ça se passe avec ton père ?

314
00:25:50,425 --> 00:25:51,551
Est-ce que les choses s'améliorent ?

315
00:25:53,136 --> 00:25:55,221
Il ne voulait pas rencontrer son petit-fils.

316
00:25:56,389 --> 00:25:59,517
Il est venu au baptême
juste pour empêcher les gens de parler.

317
00:26:01,644 --> 00:26:04,230
Je doute qu'il me reparle un jour
comme il le faisait avant.

318
00:26:05,315 --> 00:26:07,692
Eh bien, le temps guérit tout.

319
00:26:13,406 --> 00:26:14,532
Pas tout, Doc.

320
00:26:15,325 --> 00:26:16,659
Il n'arrêtera pas de pleurer !

321
00:26:17,327 --> 00:26:18,370
Voici.

322
00:26:21,164 --> 00:26:22,707
Manger. Manger!

323
00:26:22,832 --> 00:26:24,584
Puis-je vous avouer quelque chose ?

324
00:26:25,085 --> 00:26:28,713
C'était agréable de voir Tita porter
l'enfant lors de la cérémonie.

325
00:26:29,005 --> 00:26:30,215
C'est...

326
00:26:31,216 --> 00:26:33,593
En voyant comment elle prend soin
de lui est délicieux.

327
00:26:33,718 --> 00:26:36,721
Oui. Tita a été
d'une grande aide à Rosaura.

328
00:26:37,263 --> 00:26:39,140
Eh bien, à nous tous.

329
00:26:40,266 --> 00:26:41,351
Elle a guéri ma blessure,

330
00:26:41,893 --> 00:26:43,395
elle a aidé à accoucher,

331
00:26:44,396 --> 00:26:46,272
et maintenant elle s'occupe de Roberto.

332
00:26:46,356 --> 00:26:48,733
Savez-vous par hasard
si elle a un prétendant ?

333
00:26:49,859 --> 00:26:51,986
-Est-ce qu'elle t'intéresse ?
-Oui je suis.

334
00:26:53,071 --> 00:26:54,948
Je pense que je tombe à nouveau amoureux.

335
00:26:58,910 --> 00:27:00,412
Je suis désolé pour vous, docteur.

336
00:27:01,162 --> 00:27:02,831
Miss Elena ne la laisse pas faire.

337
00:27:05,083 --> 00:27:08,211
-Quoi? Je ne peux pas croire ça.
-Eh bien, crois-moi.

338
00:27:08,878 --> 00:27:10,588
C'est comme ça que les choses fonctionnent ici.

339
00:27:13,216 --> 00:27:14,300
Excusez-moi.

340
00:27:14,467 --> 00:27:15,885
-À plus tard.
-Bien sûr.

341
00:27:22,392 --> 00:27:23,893
Comment allez-vous, madame ?

342
00:27:26,688 --> 00:27:28,064
Mange quelque chose, s'il te plaît !

343
00:27:28,356 --> 00:27:29,482
Manger!

344
00:27:30,483 --> 00:27:31,526
Pas comme ça.

345
00:27:32,694 --> 00:27:34,654
-S'il te plaît.
-Relevez-le un peu plus.

346
00:27:34,738 --> 00:27:35,989
Non.

347
00:27:36,740 --> 00:27:38,033
Il ne veut tout simplement pas manger.

348
00:27:38,533 --> 00:27:39,826
Il n'a pas faim. Ici.

349
00:27:45,582 --> 00:27:48,084
-Où vas-tu?
-Je ne me sens pas bien.

350
00:27:48,501 --> 00:27:50,128
Qu'est-ce qui ne va pas, Roberto ?

351
00:27:54,090 --> 00:27:55,633
Je vais entrer pour le nourrir.

352
00:27:56,092 --> 00:27:58,511
- Il y a trop de bruit ici.
- Prends ça.

353
00:28:02,390 --> 00:28:03,475
Papa.

354
00:28:04,517 --> 00:28:05,602
Merci beaucoup.

355
00:28:06,644 --> 00:28:08,521
Je ne pensais pas que tu venais.

356
00:28:09,981 --> 00:28:11,608
Être ici est mon devoir.

357
00:28:14,069 --> 00:28:15,653
N'as-tu pas invité ton oncle ?

358
00:28:16,571 --> 00:28:17,697
Oui. Je l'ai fait.

359
00:28:18,907 --> 00:28:20,700
-Pourquoi n'est-il pas là ?
-Je ne sais pas.

360
00:28:20,950 --> 00:28:24,079
Il n'a ni confirmé ni rejeté
l'invitation. Vous a-t-il parlé ?

361
00:28:25,747 --> 00:28:26,873
Non.

362
00:28:28,166 --> 00:28:30,460
je n'ai pas vu
les sœurs De la Garza depuis des lustres.

363
00:28:31,127 --> 00:28:34,339
Est-ce que tout le monde vous l'a déjà dit
que Robertito te ressemble ?

364
00:28:34,547 --> 00:28:35,548
Comme moi ?

365
00:28:35,757 --> 00:28:37,092
Oui, beaucoup.

366
00:28:37,300 --> 00:28:39,427
Ne pense pas qu'Elena aime entendre ça.

367
00:28:40,220 --> 00:28:41,388
Absurdité.

368
00:28:42,389 --> 00:28:43,973
Il ne me ressemble pas du tout.

369
00:28:51,398 --> 00:28:52,399
Tita.

370
00:28:52,941 --> 00:28:54,275
Oui, docteur ?

371
00:28:55,026 --> 00:28:56,903
-As-tu besoin de quelque chose ?
-Non, non.

372
00:28:57,320 --> 00:28:59,072
Je voulais juste te féliciter.

373
00:28:59,239 --> 00:29:00,490
-Moi?
-Oui.

374
00:29:00,615 --> 00:29:02,283
-Pourquoi?
-Eh bien...

375
00:29:02,867 --> 00:29:05,745
Tout d'abord,
parce que cette dinde sent délicieusement bon.

376
00:29:05,995 --> 00:29:07,497
Merci, Docteur.

377
00:29:08,123 --> 00:29:09,624
Puis-je vous demander quelque chose?

378
00:29:10,125 --> 00:29:11,960
Qu'as-tu utilisé pour soigner Pedro ?

379
00:29:14,379 --> 00:29:17,674
Tepezcohuite, pulpe de maguey et sève de nopal.

380
00:29:18,842 --> 00:29:22,971
Tu sais, les jeunes femmes comme toi
ne sont pas habitués à ce genre de remèdes.

381
00:29:23,680 --> 00:29:26,307
Je les ai appris de ma grand-mère.
Elle était Kickapoo.

382
00:29:27,017 --> 00:29:28,643
Où as-tu appris ça ?

383
00:29:28,852 --> 00:29:30,979
De Nacha, ma nounou.

384
00:29:31,604 --> 00:29:33,606
Bien sûr. Bonne vieille Nacha.

385
00:29:33,982 --> 00:29:36,276
Oui. Elle m'a appris beaucoup de choses.

386
00:29:39,112 --> 00:29:40,196
Tita....

387
00:29:41,948 --> 00:29:44,492
je sais
Je ne devrais pas discuter de ça avec toi.

388
00:29:45,702 --> 00:29:47,996
Mais je ne peux pas m'arrêter
de dire ce que je pense.

389
00:29:48,455 --> 00:29:49,497
À propos de quoi?

390
00:29:53,001 --> 00:29:55,587
On m'a dit qu'on ne pouvait pas se marier.

391
00:29:58,506 --> 00:30:00,216
-C'est un jour à célébrer.
-Oui.

392
00:30:00,550 --> 00:30:01,843
Mais écoute-moi.

393
00:30:02,427 --> 00:30:05,221
Personne n'a le droit de décider
sur la vie des femmes.

394
00:30:06,014 --> 00:30:07,015
Personne.

395
00:30:07,432 --> 00:30:09,434
Vous devriez décider par vous-mêmes.

396
00:30:09,601 --> 00:30:12,062
Oui. Les gens ne pensent pas
comme ça ici.

397
00:30:12,354 --> 00:30:14,272
Je sais. C'est pourquoi je dis cela.

398
00:30:16,191 --> 00:30:18,068
En fait, Tita...

399
00:30:18,985 --> 00:30:20,945
-Je veux te parler...
-Mademoiselle !

400
00:30:21,029 --> 00:30:23,448
Manquer! Mademoiselle Tita !
C'est ta mère qui nous a envoyés ici.

401
00:30:23,615 --> 00:30:26,034
-Les gens s'impatientent.
-La nourriture est là.

402
00:30:26,242 --> 00:30:27,660
Allez, allons-y.

403
00:30:45,011 --> 00:30:46,179
Pédrito.

404
00:30:46,638 --> 00:30:47,972
Tita De la Garza.

405
00:30:48,181 --> 00:30:50,725
j'ai demandé
pour vos recettes depuis des lustres.

406
00:30:50,809 --> 00:30:53,645
Et tu ne me le dis jamais.
Mais tu ne t'en sortiras pas cette fois.

407
00:30:53,728 --> 00:30:55,855
Comment avez-vous fait un mole aussi savoureux ?

408
00:30:55,980 --> 00:30:57,148
Écoutez, Mlle Lobo,

409
00:30:57,399 --> 00:30:58,942
la cuisine n'a qu'un secret.

410
00:31:01,277 --> 00:31:03,196
Qu'est-ce que c'est? Pouvez-vous nous le dire ?

411
00:31:06,491 --> 00:31:08,451
Mettez votre cœur sur chaque plat.

412
00:31:08,827 --> 00:31:10,036
-Bravo!
-Bravo!

413
00:31:10,120 --> 00:31:11,496
Bravo!

414
00:31:13,373 --> 00:31:14,416
Un toast.

415
00:31:16,042 --> 00:31:20,505
Je bois à notre terre bien-aimée,
qui nous manque tellement au Texas.

416
00:31:21,089 --> 00:31:24,551
-À Piedras Negras !
-À Piedras Negras !

417
00:31:24,843 --> 00:31:25,927
-Acclamations.
-Acclamations.

418
00:31:26,011 --> 00:31:27,053
-Acclamations.
-Acclamations.

419
00:31:27,595 --> 00:31:28,972
Tu n'en veux pas ?

420
00:31:31,099 --> 00:31:32,642
Je n'ai pas faim, père.

421
00:31:33,309 --> 00:31:35,478
Mais... Prenez-en, s'il vous plaît.

422
00:31:35,562 --> 00:31:37,522
Juste un petit peu, Père.

423
00:31:38,481 --> 00:31:39,983
Essayez-le, Pedro.

424
00:31:40,817 --> 00:31:42,027
Tu n'en veux pas ?

425
00:31:43,528 --> 00:31:44,779
Essayons.

426
00:31:59,961 --> 00:32:00,962
Sans avertissement,

427
00:32:01,421 --> 00:32:05,008
tout comme le goût sucré de la taupe
prend d'assaut le palais,

428
00:32:05,842 --> 00:32:09,679
les invités ont commencé à se sentir
un bonheur sans mesure.

429
00:32:11,264 --> 00:32:12,932
La naissance de Robertito,

430
00:32:13,850 --> 00:32:16,144
le miracle de l'allaiter,

431
00:32:16,644 --> 00:32:19,314
et la possibilité d'avoir
une famille avec Pedro

432
00:32:20,106 --> 00:32:22,776
a apporté tellement de joie à Tita,

433
00:32:22,859 --> 00:32:25,236
que cela a fini par imprégner son plat.

434
00:32:29,699 --> 00:32:30,825
Tita !

435
00:32:33,244 --> 00:32:35,246
Je ne veux pas entacher la mémoire de ma femme,

436
00:32:36,206 --> 00:32:38,249
mais c'est le meilleur grain de beauté que j'ai jamais eu !

437
00:32:39,584 --> 00:32:40,794
Merci Pédro.

438
00:32:42,671 --> 00:32:44,381
J'aimerais voir mon petit-fils.

439
00:32:44,547 --> 00:32:46,549
Bien sûr. Viens avec moi.

440
00:32:49,219 --> 00:32:50,470
Excusez-moi.

441
00:32:59,396 --> 00:33:01,690
-Il me ressemble vraiment.
-Je pense que oui.

442
00:33:02,190 --> 00:33:03,858
Il a un nez typique de Múzquiz.

443
00:33:04,109 --> 00:33:05,819
Si ma femme était là pour le voir...

444
00:33:06,486 --> 00:33:08,196
-Il a mon nez !
-Je te l'ai dit.

445
00:33:09,698 --> 00:33:11,658
J'espère qu'il n'a pas mon caractère.

446
00:33:14,327 --> 00:33:15,328
Tita.

447
00:33:16,496 --> 00:33:17,580
Fils,

448
00:33:18,289 --> 00:33:19,791
Je t'ai dit des choses terribles.

449
00:33:20,583 --> 00:33:23,545
j'aurais dû gérer
l'affaire Alejandrez différemment.

450
00:33:23,628 --> 00:33:26,256
-Papa, tu n'es pas obligé...
-Je ne partage pas vos idées.

451
00:33:26,965 --> 00:33:28,591
Mais je vais essayer de les respecter.

452
00:33:45,275 --> 00:33:46,651
Apprenez de mes erreurs.

453
00:33:47,652 --> 00:33:49,320
Soyez un meilleur père pour Robertito.

454
00:33:58,955 --> 00:34:00,206
Que se passe-t-il?

455
00:34:00,999 --> 00:34:03,001
Pourquoi entres-tu chez moi comme ça ?

456
00:34:03,335 --> 00:34:04,711
Je cherche Pedro.

457
00:34:05,253 --> 00:34:07,797
Il est après moi. Il va me tuer,
tout comme Santiago.

458
00:34:07,881 --> 00:34:09,882
Non. Pars, fils. Partez maintenant !

459
00:34:10,675 --> 00:34:11,926
Je connais un endroit.

460
00:34:12,719 --> 00:34:13,803
Papa.

461
00:34:16,264 --> 00:34:18,725
Ce scandale est-il nécessaire
parler à ton neveu ?

462
00:34:18,850 --> 00:34:20,310
Je suis ici pour le mettre en prison.

463
00:34:22,145 --> 00:34:26,399
Toi! Vérifiez les granges et les écuries !
Vérifiez tout !

464
00:34:27,484 --> 00:34:29,235
-Oui Monsieur.
-Pourquoi tu l'emmènes ?

465
00:34:29,444 --> 00:34:30,779
Qu'a-t-il fait ?

466
00:34:33,531 --> 00:34:35,241
Je demande qu'est-ce qu'il a fait !

467
00:34:36,117 --> 00:34:39,371
-Félipe...
-Tu ne sais pas qui est ton fils.

468
00:34:40,163 --> 00:34:41,289
Vous ne le connaissez pas ?

469
00:34:41,706 --> 00:34:42,831
C'est un rebelle !

470
00:34:43,208 --> 00:34:44,583
Un marchand d'armes !

471
00:34:46,085 --> 00:34:47,920
Est-ce vrai, M. Pedro ?

472
00:34:49,255 --> 00:34:51,800
Entrez et cherchez-le partout !

473
00:34:52,092 --> 00:34:54,177
Cherchez partout ! Allez!

474
00:34:55,011 --> 00:34:56,721
Tu aurais dû au moins me le dire.

475
00:34:56,846 --> 00:35:00,350
Si tu m'avais parlé,
il se serait manifesté !

476
00:35:00,433 --> 00:35:01,893
Pourquoi tu me fais ça ?

477
00:35:03,645 --> 00:35:04,896
Tout le monde rentre chez soi !

478
00:35:06,106 --> 00:35:07,148
Rapidement.

479
00:35:19,244 --> 00:35:20,537
Que se passe-t-il, maman ?

480
00:35:20,829 --> 00:35:22,372
Votre mari est un rebelle.

481
00:35:22,539 --> 00:35:24,749
Quoi? Non, c'est impossible.

482
00:35:25,208 --> 00:35:26,626
-Où vont-ils ?
-Attendez.

483
00:35:26,710 --> 00:35:28,503
Viens avec moi dans le hall, allons-y.

484
00:35:58,616 --> 00:36:00,410
Allons-y. Il n'y a rien ici.

485
00:36:18,053 --> 00:36:19,304
Où est mon neveu ?

486
00:36:20,805 --> 00:36:23,391
La dernière fois que je l'ai vu,
il était dehors avec les invités.

487
00:36:25,060 --> 00:36:26,269
Robertito dort.

488
00:36:26,478 --> 00:36:28,188
Pouvons-nous sortir et le laisser tranquille ?

489
00:36:28,438 --> 00:36:30,231
Vos hommes n'ont pas trouvé Pedro ici.

490
00:36:32,067 --> 00:36:34,652
Je surveillerai cette maison
de très près.

491
00:36:34,944 --> 00:36:36,154
Et vos filles aussi.

492
00:36:36,821 --> 00:36:38,948
Gardez à l'esprit que cacher un rebelle

493
00:36:39,783 --> 00:36:41,409
est un acte de trahison.

494
00:36:48,375 --> 00:36:50,043
Qu'en savez-vous ?

495
00:36:50,293 --> 00:36:51,711
Je ne sais rien, maman.

496
00:37:24,703 --> 00:37:27,163
Tu pars comme ça ?
Sans dire au revoir ?

497
00:37:27,247 --> 00:37:28,581
Je fais juste mon devoir.

498
00:37:28,707 --> 00:37:30,166
Non. Votre devoir ?

499
00:37:30,709 --> 00:37:34,421
Vous vous présentez ici lors d'une fête
emmener mon fils devant tout le monde.

500
00:37:34,671 --> 00:37:35,672
Est-ce votre devoir ?

501
00:37:36,256 --> 00:37:37,549
C'est un révolutionnaire.

502
00:37:39,050 --> 00:37:41,052
Et que feras-tu quand tu le trouveras ?

503
00:37:43,054 --> 00:37:45,265
La famille ne vous dit rien ?

504
00:37:47,600 --> 00:37:49,644
Pensez-vous que je pourrais un jour blesser votre fils ?

505
00:38:29,017 --> 00:38:30,018
Pédro.

506
00:38:30,310 --> 00:38:31,394
Tu peux sortir maintenant.

507
00:38:33,813 --> 00:38:36,649
-Tu dois partir tout de suite.
-Comment va Robertito ? Et mon père ?

508
00:38:36,900 --> 00:38:38,735
-Il est au ranch ?
-Ne t'inquiète pas.

509
00:38:38,818 --> 00:38:40,528
-Sauve-toi.
-Tita...

510
00:38:41,154 --> 00:38:43,698
Je suis ici pour être avec toi.
Je ne peux pas te quitter.

511
00:38:43,782 --> 00:38:46,576
-Tu risques de finir en prison.
-Je ne veux pas dire au revoir.

512
00:38:46,659 --> 00:38:48,703
-Viens avec moi.
-Robertito a besoin de moi.

513
00:38:48,828 --> 00:38:51,122
je vais m'occuper de lui
et parle-lui de toi.

514
00:38:51,206 --> 00:38:53,333
Nous attendrons votre retour.
Mais partez.

515
00:38:53,416 --> 00:38:55,543
-Sauve-toi.
-Tu ne me détestes pas, n'est-ce pas ?

516
00:38:55,669 --> 00:38:57,045
Dis-moi que tu ne me détestes pas.

517
00:39:09,140 --> 00:39:11,559
Peut-être que nous serons ensemble un jour.

518
00:39:14,104 --> 00:39:16,481
Peut-être qu'un jour nous aurons
la vie que nous voulons.

519
00:39:17,399 --> 00:39:18,525
Peut être.

520
00:39:19,150 --> 00:39:20,193
Oui.

521
00:39:51,891 --> 00:39:54,811
Saviez-vous?
Saviez-vous ce que faisait Pedro ?

522
00:39:55,520 --> 00:39:57,480
-Où est maman ?
-Es-tu prêt?

523
00:39:57,772 --> 00:39:59,733
-Que se passe-t-il?
-Dis-moi où il est !

524
00:39:59,816 --> 00:40:02,485
-Je ne sais pas! Maman, s'il te plaît !
-Tu pars avec lui ?

525
00:40:02,569 --> 00:40:05,405
-Je ne vais nulle part, Rosaura !
-Tu vas arrêter de crier ?

526
00:40:05,864 --> 00:40:07,657
Pourquoi tu pars, maman ?

527
00:40:08,241 --> 00:40:09,659
Je dois protéger ta sœur.

528
00:40:10,076 --> 00:40:12,328
L'armée pourrait revenir
et riposter.

529
00:40:12,412 --> 00:40:15,874
Mais tu ne peux pas partir ! Rosaura n'a pas de lait
et Roberto a besoin de mes thés !

530
00:40:16,041 --> 00:40:17,500
Les thés ne sont pas de la nourriture.

531
00:40:18,209 --> 00:40:19,753
Ils emménagent avec nous.

532
00:40:21,046 --> 00:40:22,422
Nous allons lui trouver une nourrice.

533
00:40:23,757 --> 00:40:25,091
Allons-y, Rosaura.

534
00:40:27,135 --> 00:40:28,178
Aller.

535
00:40:29,554 --> 00:40:32,640
-Non. S'il vous plaît, laissez-moi l'accompagner.
-Tu n'es pas sa mère.

536
00:40:33,183 --> 00:40:35,226
Si tu me l'enlèves,
Je vais mourir.

537
00:40:35,352 --> 00:40:37,145
Ne sois pas stupide, Tita.

538
00:40:38,480 --> 00:40:39,814
Personne ne meurt d'amour.

539
00:40:48,823 --> 00:40:50,867
Ses yeux se ferment. Regarder.

540
00:40:54,120 --> 00:40:56,206
Tu as les yeux de ton père,
Gertrudis.

541
00:41:05,298 --> 00:41:06,466
Nacha.

542
00:41:06,758 --> 00:41:07,926
Prenez les filles.

543
00:41:12,722 --> 00:41:13,848
Oui Monsieur.

544
00:41:16,935 --> 00:41:18,520
Je ne me sens pas bien, Fidel.

545
00:41:23,233 --> 00:41:24,275
Fidel, ne le fais pas.

546
00:41:24,776 --> 00:41:25,985
Je ne veux pas, Fidel.

547
00:41:26,528 --> 00:41:28,738
-Tu es ivre.
-Tu vas enfin me donner un garçon.

548
00:41:29,239 --> 00:41:30,240
Fidel.

549
00:41:30,865 --> 00:41:31,866
Ne le faites pas.

550
00:41:34,911 --> 00:41:38,915
Même si ce genre de choses
étaient normaux dans les couples à l'époque,

551
00:41:40,250 --> 00:41:41,584
à partir de ce jour

552
00:41:42,377 --> 00:41:44,337
Mère Elena n'a plus jamais été la même.

553
00:41:46,464 --> 00:41:49,342
Toute cette haine et cette répulsion réprimées

554
00:41:49,467 --> 00:41:51,636
concentré sur le produit de ce viol,

555
00:41:53,596 --> 00:41:55,390
mon arrière-grand-tante Tita.

556
00:42:12,115 --> 00:42:13,575
Tu devrais être allongé au lit.

557
00:42:13,908 --> 00:42:15,660
Le médecin a dit que tu devrais te reposer.

558
00:42:16,369 --> 00:42:17,829
Pourquoi devrais-je m’en soucier ?

559
00:42:17,912 --> 00:42:19,497
Je m'en soucie, et ça suffit !

560
00:42:21,416 --> 00:42:22,876
Je veux que mon fils soit en bonne santé.

561
00:42:30,175 --> 00:42:32,510
Quelqu'un d'autre
je ramasserai les champignons plus tard.

562
00:42:42,062 --> 00:42:43,104
Hélène !

563
00:42:43,396 --> 00:42:44,481
Aide-moi, s'il te plaît.

564
00:42:47,025 --> 00:42:48,193
Hélène.

565
00:42:49,736 --> 00:42:50,987
Aide-moi!

566
00:42:56,701 --> 00:42:57,744
Hélène...

567
00:43:00,455 --> 00:43:01,456
Hélène !

568
00:43:18,348 --> 00:43:20,141
Laisse-moi au moins lui dire au revoir !

569
00:43:21,101 --> 00:43:22,310
S'il te plaît!

570
00:43:28,733 --> 00:43:29,818
Salut.

571
00:43:31,528 --> 00:43:33,488
Salut Robertito!

572
00:43:34,739 --> 00:43:35,740
Salut!

573
00:43:36,074 --> 00:43:37,575
Qu'est ce que c'est? D'accord, d'accord.

574
00:43:38,451 --> 00:43:40,036
Mon beau bébé !

575
00:43:43,581 --> 00:43:44,708
Tu vois, maman ?

576
00:43:45,542 --> 00:43:46,918
Il ne pleure pas avec moi.

577
00:43:47,877 --> 00:43:49,170
Laisse-moi partir avec lui.

578
00:43:49,421 --> 00:43:50,672
Donne-le à ta sœur.

579
00:43:50,839 --> 00:43:51,965
Donne-le-moi, Tita.

580
00:43:53,008 --> 00:43:54,801
-Non, Rosaura !
-Donnez-moi mon fils ! Maintenant!

581
00:43:55,593 --> 00:43:56,678
Maintenant!

582
00:44:01,558 --> 00:44:02,559
Maman!

583
00:44:03,643 --> 00:44:05,270
Laisse-moi venir avec lui, maman ! S'il te plaît!

584
00:44:05,353 --> 00:44:06,521
Arrêtez-le.

585
00:44:06,896 --> 00:44:09,024
-Il ne mangera pas sans moi !
-Assez!

586
00:44:09,441 --> 00:44:11,443
-S'il te plaît!
-Assez de chagrin !

587
00:44:12,360 --> 00:44:13,737
-S'il te plaît!
-Assez!

588
00:44:14,362 --> 00:44:15,864
Non! Non!

589
00:44:15,947 --> 00:44:17,615
Tita De la Garza! Laissez-la tranquille !

590
00:44:18,742 --> 00:44:19,826
Non!

591
00:44:19,909 --> 00:44:21,453
Assez! Assez!

592
00:44:22,787 --> 00:44:23,830
Non!

593
00:44:24,414 --> 00:44:25,707
Entrez dans la maison !

594
00:44:26,624 --> 00:44:28,918
Ne sais-tu pas que ta place est ici ?

595
00:44:29,336 --> 00:44:31,755
Assez de chagrin ! Assez!

596
00:44:32,088 --> 00:44:34,382
J'en ai marre de toi, Tita De la Garza !

597
00:45:02,160 --> 00:45:04,079
Tita avait l'impression que son monde touchait à sa fin.

598
00:45:06,581 --> 00:45:10,001
Elle ne pouvait même pas imaginer
le pire était encore à venir.